Ale minulost se znovu objevila v přítomnosti, jako v oněch nově objevených jeskyních v Toskánsku, kde děti zapálily... trsy trávy a uviděly staré kresby na zdech.
Но миналото отново се превърна в настоящо като наскоро откритите пещери в Тоскана където децата събират снопчета слама и разглеждат рисунките по стените.
No, byla jsem na ošetřovně, ty a žena, má dcera, jste se hádali o prodloužení mého života a pak jsem se najednou objevila v mé kajutě a pak jednoduše tady.
Бях в лазарета, и ти и онази жена, моята дъщеря, обсъждахте дали да се опитате да удължите живота ми. После внезапно се озовах в каютата си, а сега пък съм тук.
Takže se ti jen tak nějakým zázrakem objevila v cele?
Не знаеш? Някак се появи в килията ти?
Podle všeho se minulý týden objevila v centru pro bezdomovce tady ve Washingtonu.
Появила се е в център за малолетни във Вашингтон миналата седмица.
Muldere, zeptej se sám sebe, proč tu nejsou žádné informace... o speciální agentce Diana Fowleyové -- proč se objevila v tvém životě v okamžiku... když jsi pravdě blíž, než kdy jindy.
Запитай се защо липсва каквато и да е било информация за специален агент Даяна Фаули. Защо се появи в живота ти сега, когато си толкова близо до истината.
Najednou se blankytná objevila v osmi různých kolekcích.
Лазурното бързо се появи в осем различни колекции.
Dali jí granát a jednoho dne se objevila v hotelovém baru a vytáhla pojistku.
И така, дали и граната, тя отишла в бара на хотела и дръпнала халката на гранатата.
Každopádně jsem ten příběh objevila v předmluvě Zločinu a trestu.
Както и да е, отрких тази история в предговора на "Престъпления и наказания".
Ty jsi opravdu nikdy nezaznamenala všechny ty zázračné záchrany, o kterých Chloe psala v Pochodni, které začaly přesně předtím, než se Skvrna objevila v Metropolis?
Никога ли не си помисляла, че всичките тези чудодейни спасявания, описани от Клои, са започнали преди Петното да се появи в Метрополис?
Policie v Tampě objevila v úschovní schránce v Orlandu, registrované na Banseovu přezdívku, údajně ostatky té dívky.
Полицията в Тампа разкри предполагаемите останки на момичето в един склад, нает от съучастник на Бенс.
Před dvěma dny Mombasská policie objevila v přístavu skupinu pašeráků, vedenou tímto mužem, centrálním řídícím pracovníkem Kenem Masotou.
Преди два дни полицията в Момбаса е заловила контрабандна пратка, уредена от Кен Масото.
Můj jídelní stůl byl plný jídla každou noc... každou... než ses objevila v mém životě.
Всяка вечер кухненската ми маса беше пълна, преди да нахлуеш в живота ми.
Asi před šesti týdny se najednou objevila v našem sousedství.
после преди около 6 седмици тя се появи в квартала.
Nikdy nezapomenu na ten den, kdy ses objevila v Somálsku.
Няма да забравя деня, когато пристигна в Сомалия.
Až do jednoho dne, kdy se devítileté děvče jménem Finnegan O'Neilová objevila v mých dveřích a vrátila mi moje nohy.
Докато един ден, девет годишно момиче на име Финеган ONeil се появи на вратата ми и ми даде краката ми.
A přesto se ta nahrávka objevila v Bejrútu v domě velitele Hizballáhu?
И някакси се озовава в Бейрут, в къщата на командир на Хизбула?
Řekněme, že se objevila v pár hledáčcích.
Просто са я взели на мушка няколко снайперисти.
Když jsem se poprvé objevila v Havenu, byla jsem agentkou FBI a řešila jsem případ.
Когато дойдох в Хейвън, бях агент на ФБР и разследвах случай. 562 00:29:14, 155 -- 00:29:15, 261 Знаех коя съм.
Nic kromě faktu, že se má bývalá manželka dnes objevila v místě, kde pracoval.
Като изключим че бившата ми жена цъфна днес на работното му място.
Totéž jsem cítil ten den, kdy ses objevila v mém životě.
Това изпитах в деня, в който влезе в живота ми.
No, víme, že potící nemoc se poprvé objevila v Evropě, a že proběhlo několik epidemií mezi lety 1485 a 1551.
Е, знаем, че потната треска за първи път се е появила в Европа и има няколко епидемии между 1485 и 1551 г.
Naneštěstí se Dannyho děvka objevila v Rayville.
Изведнъж тази се появи в Рейвил.
Říkala jsem Jen o téhle fotce, která se objevila v případu, na kterém dělám.
Разказах на Джен за снимката, която изникна в случая, по който работя.
Jedna se objevila v Queen's newspaper ohledně stížnosti Ethana Varnera na solárium, jehož zařízení nedokázalo vyhovět jeho fenomenálnímu obvodu.
Една се появи във вестник "Кралица" във връзка с жалбата на Итън Варнър срещу соларно студио, чиито легла не могли да поберат неговата изумителна обиколка.
Je to, jako by se Firlocková objevila v Juarezu z čista jasna.
Сякаш Фърлок се е материализирала в Хуарес.
Prostě se objevila v mých věcech, když mě propouštěli z vězení.
Арестуваха ме и се появи сред нещата ми.
Je to týden, co jsem se objevila v National City.
Мина седмица откакто се разкрих пред Нешънъл Сити.
Právě teď se Tata objevila v okně, šéfe.
Само за секунда видях Тата, шефе.
Tradice splnění východu slunce prvního července na pobřeží se objevila v Bulharsku poměrně nedávno, koncem 70. let - počátkem osmdesátých let 20. století.
Традицията да се посрещне изгрева на първия юли на брега на морето се появи в България сравнително наскоро, в края на седемдесетте - началото на осемдесетте години на ХХ век.
Tato ochranná známka se objevila v roce 1932 a dnes má neuvěřitelnou popularitu v USA a mnoha evropských zemích.
Тази търговска марка се появи през 1932 г. и днес се радва на невероятна популярност в САЩ и много европейски страни.
Domácí zvířata v Číně se objevila v 90. letech.
Домашни любимци в Китай се появиха през 90-те години.
Jen málo lidí ví, že první počítačová technologie se objevila v šestnáctém století.
Малко хора знаят, че първата компютърна технология се е появила през шестнадесети век.
Tato odrůda se objevila v poslední době a podařilo se jí přitáhnout pozornost pěstitelů květin, a to jak s obrovskou velikostí keřů a květenství, které dosahují průměru 15 cm a více.
Този сорт се появява съвсем наскоро и успява да привлече вниманието на цветярите, както с огромните си размери на храсти, така и със съцветия, които достигат диаметър от 15 см и повече.
Doposud se však epidemie objevila v desítkách zemí po celém světě a vykazovala růstovou tendenci.
Досега обаче епидемията се появи в десетки страни по света и показа тенденция на растеж.
Podle média monitoringu měl film premiéru v lednu a od té doby - a to jsme ještě neskončili - se zmínka o filmu objevila v médiích 900 mil krát.
Според Бурелис, премиерата на филма бе през януари, и оттогава -- и това дори не е всичко -- е имало над 900 милиона медийни импресии за този филм.
První guma přidělaná na konec tužky se objevila v roce 1858, kdy si americký papírník Hymen Lipman nechal patentovat první tužku s gumou na druhém konci, což zamíchalo s trhem tužek.
Прикрепянето на гумичка станало през 1858, когато американският книжар Хаймън Липман патентовал първия молив с прикрепена гума, което променило историята на молива.
Pouze jediná postava se objevila v obou seznamech: Terminátor. Robot zabiják.
Само един герой е влязъл и в двата списъка -- Терминатор, робот -- машина за убийства.
1.1801331043243s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Легендата за пръв път се появява през 1890. 